Silence is broken

Silence is broken: Matt 1:21; Luke 1:26-33; Luke 1:67-80; Luke 2:25-35; Matt 2

21: She shall bring forth a son. You shall call his name Jesus, for it is he who shall save his people from their sins."

متی ١: ٢١

او پسری به دنیا خواهد آورد که تو باید او را عیسی بنامی، زیرا او قوم خود را از گناهانشان نجات خواهد بخشید

Luke 1:67-80

67: His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,68: "Blessed be the Lord, the God of Israel, For he has visited and worked redemption for his people; 69: And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David 70: (As he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old), 71: Salvation from our enemies, and from the hand of all who hate us;72: To show mercy towards our fathers, To remember his holy covenant,73: The oath which he spoke to Abraham, our father,74: To grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,75: In holiness and righteousness before him all the days of our life.76: And you, child, will be called a prophet of the Most High, For you will go before the face of the Lord to make ready his ways,77: To give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,78: Because of the tender mercy of our God, Whereby the dawn from on high will visit us,79: To shine on those who sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace."80: The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.

لوقا ١: ٦٧-٨٠

آنگاه پدر او، زکریا، از روح‌القدس پر شد و چنین نبوّت کرد:

۶۸«ستایش بر خداوند، خدای اسرائیل،

زیرا به یاری قوم خویش آمده و ایشان را رهایی بخشیده است.

۶۹او برای ما شاخِ نجاتی

در خاندان خادمش، داوود، بر‌پای داشته است،

۷۰چنانکه از دیرباز

به زبان پیامبران مقدّس خود وعده فرموده بود که

۷۱ما را از دست دشمنان

و همۀ کسانی که از ما نفرت دارند، نجات بخشد،

۷۲تا بر پدرانمان رحمت بنماید

و عهد مقدّس خویش به‌یاد آورَد؛

۷۳همان سوگندی را که

برای پدرمان ابراهیم یاد کرد

۷۴که ما را از دست دشمن رهایی بخشد

و یاری‌مان دهد که او را بی‌هیچ واهمه عبادت کنیم،

۷۵در حضورش،

با قدّوسیت و پارسایی، همۀ ایام عمر.

۷۶و تو، ای فرزندم، پیامبر خدای متعال خوانده خواهی شد؛

زیرا پیشاپیش خداوند حرکت خواهی کرد تا راه را برای او آماده سازی،

۷۷و به قوم او این معرفت را عطا کنی

که با آمرزیدن گناهانشان، ایشان را نجات می‌بخشد.

۷۸زیرا خدای ما را دلی است پر زِ رحمت،

وَز همین‌رو، آفتاب تابان از عرش برین بر ما طلوع خواهد کرد

۷۹تا کسانی را که در تاریکی و سایۀ مرگ ساکنند، روشنایی بخشد،

و گامهای ما را در مسیر صلح هدایت فرماید.»

۸۰و امّا آن کودک رشد می‌کرد و در روح، نیرومند می‌شد، و تا روز ظهور آشکارش بر قوم اسرائیل، در بیابان به‌سر می‌برد.