The New Heaven and Earth

The final result of the Second Coming will be fulfillment of all the promises of the kingdom of God. Satan will be destroyed, and there will be no more sin, suffering or death.

And the devil, who deceived them, w

as thrown into the lake of burning sulfur, where the beast and the false prophet had been thrown. They will

be tormented day and night for ever and ever. (NIV, Revelation 20:10)

و ابلیس، که آنان را فریب داده بود، به دریاچۀ آتش و گوگرد افکنده شد، جایی که آن وحش و نبی کذّاب افکنده شده بودند. اینان روز و شب تا ابد عذاب خواهند کشید

مکاشفه یوحنا 20: 10

"As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age. The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything

that causes sin and all who do evil. They will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear." (NIV, Matthew 13:40-43)

همانگونه که علفهای سمّی را جمع کرده در آتش می‌سوزانند، در پایان این عصر نیز چنین خواهد شد.۴۱پسر‌انسان فرشتگان خود را خواهد فرستاد و آنها هر‌چه را که در پادشاهی او باعث گناه می‌شود و نیز تمام بدکاران را جمع خواهند کرد۴۲و آنها را در کورۀ آتش خواهند افکند،

جایی که گریه و دندان به دندان ساییدن خواهد بود.۴۳آنگاه
پارسایان در پادشاهی پدر خود، همچون خورشید خواهند درخشید. هر‌که گوش دارد، بشنود

متی 13: 40-43

Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and ther

e was no longer any sea. I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband. And I heard a loud voice from the throne saying, "Now the dwelling of God is with men, and he will live with them. They will be his people, and G

od himself will be with them and be their God. He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death or mourning or crying or pain, for the old order of things has pa

ssed away. (NIV, Revelation 21:1-4)

۱سپس آسمانی جدید و زمینی جدید دیدم، زیرا آسمان اوّل و زمین اوّل سپری شده بود و دیگر دریایی وجود نداشت.۲و شهر مقدّس اورشلیم جدید را دیدم که از آسمان از نزد خدا پایین می‌آمد، آماده‌شده همچون عروسی که برای شوهر خود آراسته شده باشد.۳و از تخت، صدای بلندی شنیدم که گفت:

«اینک، مسکن خدا با آدمیان است،

و او با آنها ساکن خواهد شد؛

و ایشان قوم او خواهند بود،

و خود خدا با ایشان خواهد بود

و خدای ایشان خواهد بود.

۴او هر اشکی را از چشمان آنها پاک خواهد کرد.

و دیگر مرگ نخواهد بود؛

و ماتم و شیون و درد وجود نخواهد داشت،

زیرا چیزهای اوّل سپری شد.»

مکاشفه یوحنا 21: 1-4

Related verses: Matthew 8:11, 19:28-30, Mark 14:25, Luke 13:29, John 14:2-3, Romans 8:18-21, 16:20, 1 Corinthians 2:7-10, 13:8-13, 15:20-26, 45-49, Colossians 3:4, 1 John 2:17, Revelation 7:14-17, 11:15, 19:19-20, 22:1-5

John 14:2-3 (Words of Jesus in red.)

² In my Father's house there are many dwelling places. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you? ³ And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, so that where I am, there you may be also.

در خانۀ پدر من منزل بسیار است، وگرنه به شما می‌گفتم. می‌روم تا مکانی برای شما آماده کنم. ۳و آنگاه که رفتم و مکانی برای شما آماده کردم، باز می‌آیم و شما را نزد خود می‌برم، تا هر جا که من هستم شما نیز باشبد

یوحنا 14: 2-3

Romans 8:18-21

¹⁸I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory about to be revealed to us. ¹⁹For the creation waits with eager longing for the revealing of the children of God; ²⁰for the creation was subjected to futility, not of its own will but by the will of the one who subjected it, in hope ²¹that the creation itself will be set free from its bondage to decay and will obtain the freedom of the glory of the children of God.

در نظر من، رنجهای زمان حاضر در قیاس با جلالی که در ما آشکار خواهد شد، هیچ است.۱۹جهان خلقت با اشتیاق تمام در انتظار ظهور پسران خداست.۲۰زیرا خلقت تسلیم بطالت شد، نه به‌خواست خود، بلکه به ارادۀ او که آن را تسلیم کرد، با این امید که۲۱خودِ خلقت نیز از بندگی فساد رهایی خواهد یافت و در آزادی پرجلال فرزندان خدا سهیم خواهد شد

رومیان 8: 18-21

Revelation 7:14-17

¹⁴I said to him, "Sir, you are the one that knows." Then he said to me, "These are they who have come out of the great ordeal; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. ¹⁵For this reason they are before the throne of God, and worship him day and night within his temple, and the one who is seated on the throne will shelter them. ¹⁶They will hunger no more, and thirst no more; the sun will not strike them, nor any scorching heat; ¹⁷for the Lamb at the center of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of the water of life, and God will wipe away every tear from their eyes."

جواب دادم: «این را تو می‌دانی، سرورم.» و او گفت: «اینان همان کسانند که از عذاب عظیم برگذشته‌اند و رداهای خود را در خون بره شسته‌اند و سفید کرده‌اند.۱۵هم از این‌روست که

«اینان در پیشگاه تخت خدایند

و شبانه‌روز او را در معبدش خدمت می‌کنند؛

و آن تخت‌نشین، خیمۀ خود را بر آنان می‌گستراند.

۱۶و دیگر هرگز گرسنه نخواهند شد،

و هرگز تشنه نخواهند گردید،

و دیگر تابش خورشید به‌رویشان نخواهد بارید،

و نه تابش هیچ گرمای سوزان دیگر.

۱۷زیرا که بره از مرکز تختْ شبان آنان خواهد بود،

و آنان را به چشمه‌های آب حیات رهنمون خواهد شد.

و خدا هر قطره اشکی را از چشم آنان خواهد سترد.»

مکاشفه یوحنا 7: 14-17

Revelation 19:19-20

¹⁹Then I saw the beast and the kings of the earth with their armies gathered to make war against the rider on the horse and against his army. ²⁰And the beast was captured, and with it the false prophet who had performed in its presence the signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped its image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur.

آنگاه آن وحش را دیدم، و آن شاهان زمین را دیدم، و سپاهیان آنان را دیدم، که گرد آمده بودند تا با آن سوار و سپاه او بجنگند.۲۰امّا آن وحش گرفتار شد و با او آن نبی کذّاب که به نامِ او آیات به‌ظهور می‌آورْد و با آیات خود کسانی را فریفته بود که علامت آن وحش را
پذیرفته بودند و تمثال او را می‌پرستیدند. آنان هر دو، زنده به دریاچۀ آتش و گوگردِ مشتعل افکنده شدند

مکاشفه یوحنا 19: 19-20

Revelation 22:1-5

¹Then the angel showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb ²through the middle of the street of the city. On either side of the river is the tree of life with its twelve kinds of fruit, producing its fruit each month; and the leaves of the tree are for the healing of the nations. ³Nothing accursed will be found there any more. But the throne of God and of the Lamb will be in it, and his servants will worship him; ⁴they will see his face, and his name will be on their foreheads. ⁵And there will be no more night; they need no light of lamp or sun, for the Lord God will be their light, and they will reign forever and ever.

آنگاه نهر آب حیات را به من نشان داد که همچون بلور شفاف بود و از تخت خدا و بره جاری می‌شد۲و از وسط میدان شهر می‌گذشت. در دو طرف نهر، درخت حیات بود که دوازده بارْ میوه می‌داد، یعنی هر ماه یک بار. و برگهای آن برای شفای قومها بود.۳و دیگر هیچ لعنتی وجود نخواهد داشت. تخت خدا و تخت بره در آن شهر خواهد بود و خادمانش او را خواهند پرستید.۴آنها روی او را خواهند دید و نام او بر پیشانی آنها خواهد بود.۵و دیگر شب وجود نخواهد داشت و آنها به نور چراغ یا خورشید نیازمند نخواهند بود، زیرا خداوندْ خدا
به آنها روشنایی خواهد بخشید. و آنها تا ابد سلطنت خواهند کرد

مکاشفه یوحنا 22: 1-5